OMG v2.9 - en to ru translation catalogue (179 entries)

en: Epic 404 - Article Not Found
ru: Ой! 404 - Статья не найдена

en: The article you were looking for was not found. You may want to check your link or perhaps that page does not exist anymore.
ru: Статья не найдена. Проверьте ссылку или, возможно, этой статьи не существует.

en: Posts Categorized:
ru: Категория:

en: Posts Tagged:
ru: Теги:

en: Posts By:
ru: Написал:

en: Daily Archives:
ru: Архивы дня:

en: Monthly Archives:
ru: Архивы месяца:

en: Yearly Archives:
ru: Архивы года:

en: Posted on <span class="time">%2$s</span> by <span class="author">%3$s</span>
ru: Опубликовал <span class="author">%3$s</span> <span class="time">%2$s</span>

en: Oops, Nothing Found!
ru: Упс! Ничего не найдено!

en: Apologies, but no entries were found.
ru: Очень жаль, но записи не найдены.

en: <span>No</span> Comments
ru: <span>Нет</span> комментариев

en: <span>1</span> Comment
ru: <span>1</span> комментарий

en: <span>%</span> Comments | <span>%</span> Comments
ru[0]: <span>%</span> комментарий
ru[1]: <span>%</span> комментария
ru[2]: <span>%</span> комментариев

en: &larr; Previous Comments
ru: &larr; Предыдущий комментарий

en: More Comments &rarr;
ru: Еще комментарии &rarr;

en: Comments are closed.
ru: Комментарии запрещены

en: Posted <time class="updated" datetime="%1$s" pubdate>%2$s</time> by <span class="author">%3$s</span>
ru: Опубликовал <time class="updated" datetime="%1$s" pubdate>%2$s</time> <span class="author">%3$s</span>

en: Pages:
ru: Страниц:

en: Oops, Post Not Found!
ru: Упс, пост не найден!

en: Uh Oh. Something is missing. Try double checking things.
ru: Ой-ой-ой. Что-то пошло не так. Попробуйте перепроверить все.

en: Posts Sidebar
ru: Боковая панель в постах

en: The Posts sidebar.
ru: Боковая панель в постах

en: Page Sidebar
ru: Боковая панель страницы

en: The Page sidebar.
ru: Боковая панель страницы

en: Menu Widget Area
ru: Меню виджетов

en: The Menu Widget Area.
ru: Меню виджетов

en: Your comment is awaiting moderation.
ru: Ваш комментарий на модерации

en: (Edit)
ru: (Редактировать)

en: Primary Color Scheme
ru: Основная цветовая схема

en: Secondary Color Scheme
ru: Вторичная цветовая схема

en: Button and link Color Scheme
ru: Цвета кнопок и ссылок

en: Site Logo
ru: Лого сайта

en: Upload a logo to replace the default site name in the header
ru: Загрузите лого, чтобы убрать дефолтовое имя сайта  в заголовке

en: Choose your logo (ideal width is 100-350px and ideal height is 35-40)
ru: Выберите лого (идеально, если ширина 100-350px, а высота 35-40px)

en: Site favicon
ru: Favicon сайта

en: Upload a favicon
ru: Загрузить favicon

en: Choose your favicon (ideal width and height is 16x16 or 32x32)
ru: Выберите favicon (идеальные размеры 16x16 или 32x32)

en: Social Media Icons
ru: Иконки соцсетей

en: Optional media icons in the header
ru: Опциональные иконки в заголовке

en: Enter your Facebook url
ru: Введите ссылку на страницу в Facebook

en: Enter your Twitter url
ru: Введите ссылку на страницу в Twitter

en: Enter your Google+ url
ru: Введите ссылку на страницу в Google+

en: Enter your Pinterest url
ru: Введите ссылку на страницу в Pinterest

en: Enter your Linkedin url
ru: Введите ссылку на страницу в Linkedin

en: Enter your Youtube url
ru: Введите ссылку на страницу в Youtube

en: Enter your Tumblr url
ru: Введите ссылку на страницу в Tumblr

en: Enter your Instagram url
ru: Введите ссылку на страницу в Instagram

en: Enter your Flickr url
ru: Введите ссылку на страницу в Flickr

en: Enter your Vimeo url
ru: Введите ссылку на страницу в Vimeo

en: Enter your RSS url
ru: Введите ссылку на RSS-ленту

en: Enter your email address
ru: Введите ваш email

en: Slider Options
ru: Настройки слайдера

en: Adjust the behavior of the image slider.
ru: Настройка переходов изображений

en: Select Effect:
ru: Выберите эффект перехода

en: Horizontal (Default)
ru: Горизонтально (По умолчанию)

en: Vertical
ru: Вертикально

en: Tile Slide
ru: Плитка

en: Blinds
ru: Шторы

en: Shuffle
ru: Перемешать

en: Autoplay Speed in Seconds
ru: Скорость смены картинки в секундах

en: Disable Author Bio
ru: Отключить обработку пола автора

en: Option to disable the author bio in the posts.
ru: Здесь можно отключить обработку пола автора в постах

en: Disable the Author Bio?
ru: Отключить обработку пола автора

en: Disable Related Posts
ru: Отключить "Похожие посты"

en: Option to disable the related posts in the posts.
ru: Здесь можно отключить отображение "Похожих постов" в посте

en: Disable the Related Posts?
ru: Отключить "Похожие посты"

en: Read More
ru: Дальше

en: Install Required Plugins
ru: Установите необходимые плагины

en: Install Plugins
ru: Установить плагин

en: Installing Plugin: %s
ru: Инсталляция плагина: %s

en: Something went wrong with the plugin API.
ru: Что-то не так с API плагина

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ru[0]: Этой теме оформления необходимы следующие плагины: %1$s
ru[1]: Этой теме оформления необходимы следующие плагины: %1$s
ru[2]: Этой теме оформления необходимы следующие плагины: %1$s

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ru[0]: Этой теме оформления рекомендуются к установке следующие плагины: %1$s
ru[1]: Этой теме оформления рекомендуются к установке следующие плагины: %1$s
ru[2]: Этой теме оформления рекомендуются к установке следующие плагины: %1$s

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed.
ru[0]: Извините, у Вас недостаточно прав для установки плагина - %s. Свяжитесь с администратором сайта для помощи в установке плагина.
ru[1]: Извините, у Вас недостаточно прав для установки плагина - %s. Свяжитесь с администратором сайта для помощи в установке плагина.
ru[2]: Извините, у Вас недостаточно прав для установки плагина - %s. Свяжитесь с администратором сайта для помощи в установке плагина.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ru[0]: Некоторые необходимые плагины дезактивированы: %1$s.
ru[1]: Некоторые необходимые плагины дезактивированы: %1$s.
ru[2]: Некоторые необходимые плагины дезактивированы: %1$s.

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ru[0]: Некоторые рекомендованные к установке плагины дезактивированы: %1$s.
ru[1]: Некоторые рекомендованные к установке плагины дезактивированы: %1$s.
ru[2]: Некоторые рекомендованные к установке плагины дезактивированы: %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated.
ru[0]: Извините, у Вас недостаточно прав для активации плагина - %s. Свяжитесь с администратором сайта для помощи в активации плагина.
ru[1]: Извините, у Вас недостаточно прав для активации плагина - %s. Свяжитесь с администратором сайта для помощи в активации плагина.
ru[2]: Извините, у Вас недостаточно прав для активации плагина - %s. Свяжитесь с администратором сайта для помощи в активации плагина.

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ru[0]: Следующие плагины необходимо обновить до последней версии для достижения максимальной совместимости с темой: %1$s
ru[1]: Следующие плагины необходимо обновить до последней версии для достижения максимальной совместимости с темой: %1$s
ru[2]: Следующие плагины необходимо обновить до последней версии для достижения максимальной совместимости с темой: %1$s

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin updated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins updated.
ru[0]: Извините, у Вас недостаточно прав для обновления  плагина - %s. Свяжитесь с администратором сайта для помощи в обновлении плагина.
ru[1]: Извините, у Вас недостаточно прав для обновления  плагина - %s. Свяжитесь с администратором сайта для помощи в обновлении плагина.
ru[2]: Извините, у Вас недостаточно прав для обновления  плагина - %s. Свяжитесь с администратором сайта для помощи в обновлении плагина.

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ru[0]: Начало исталяции плагина
ru[1]: Начало исталяции плагина
ru[2]: Начало исталяции плагина

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ru[0]: Начало активации плагина
ru[1]: Начало активации плагина
ru[2]: Начало активации плагина

en: Return to Required Plugins Installer
ru: Вернуться к инсталятору необходимых плагинов

en: Plugin activated successfully.
ru: Плагин активирован.

en: All plugins installed and activated successfully. %s
ru: Все плагины установлены и активированы. %s

en: This is a widget ready area. Add some and they will appear here.
ru: Это место для виджетов. Добавьте их в настройках и они появятся.

en: Search:
ru: Поиск:

en: Search for:
ru: Искать:

en: Posted on <span class="time">%2$s</span> by
ru: Опубликовал <span class="time">%2$s</span>

en: No featured image set for this post.
ru: Нет картинки для этого поста

en: Read %s
ru: Читать %s

en: Previous
ru: Предыдущий

en: Next
ru: Следующий

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins.
ru[0]: Извините, у Вас недостаточно прав для установки плагина - %1$s.
ru[1]: Извините, у Вас недостаточно прав для установки плагина - %1$s.
ru[2]: Извините, у Вас недостаточно прав для установки плагина - %1$s.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ru[0]: Доступно обновление для: %1$s
ru[1]: Доступно обновление для: %1$s
ru[2]: Доступно обновление для: %1$s

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins.
ru[0]: Извините, у Вас недостаточно прав для обновления плагина - %1$s.
ru[1]: Извините, у Вас недостаточно прав для обновления плагина - %1$s.
ru[2]: Извините, у Вас недостаточно прав для обновления плагина - %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins.
ru[0]: Извините, у Вас недостаточно прав для активации плагина - %1$s.
ru[1]: Извините, у Вас недостаточно прав для активации плагина - %1$s.
ru[2]: Извините, у Вас недостаточно прав для активации плагина - %1$s.

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ru[0]: Начало обновления плагинов.
ru[1]: Начало обновления плагинов.
ru[2]: Начало обновления плагинов.

en: Return to the dashboard
ru: Вернуться в Контрольную Панель

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ru: Ничего не нужно. Плагин %1$s активен.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ru: Плагин не активен.Новая версия %s нужна для этой темы оформления. Пожайлуста, обновите плагин.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ru: Все плагины установлены и активированы. %1$s

en: Dismiss this notice
ru: Закрыть уведомление

en: Please contact the administrator of this site for help.
ru: Свяжитесь с администратором этого сайта.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ru: Плагину необходимо обновление для совместимости с этой темой оформления

en: Update Required
ru: Необходимо обновление

en: Set the parent_slug config variable instead.
ru: Установите вместо переменной parent_slug в конфигурации.

en: Return to the Dashboard
ru: Вернуться в Контрольную Панель

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ru: В установщике плагина не найдена папка с необходимым содержимым и переименование не работает.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ru: Свяжитесь с производителем плагина и попросите его упаковать свой плагин в соответствии с принципами WordPress.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ru: В установщике плагина найдено много файлов, но они не объединены в папку.

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ru: и

en: Required
ru: Необходимый

en: Recommended
ru: Рекомендованный

en: WordPress Repository
ru: Репозиторий WordPress

en: External Source
ru: Внешний источник

en: Not Installed
ru: Не установленый

en: Installed But Not Activated
ru: Все плагины установлены и активированы. %1$s

en: Active
ru: Активен

en: Required Update not Available
ru: Нужное обновление недоступно.

en: Requires Update
ru: Необходимые обновления

en: Update recommended
ru: Рекомендуемые обновления

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Всего: <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Всего: <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Всего: <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Для инсталяции <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Для инсталяции <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Для инсталяции <span class="count">(%s)</span>

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Обновление доступно для <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Обновление доступно для <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Обновление доступно для <span class="count">(%s)</span>

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Для активации <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Для активации <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Для активации <span class="count">(%s)</span>

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ru: неизвестно

en: Installed version:
ru: Установленная версия:

en: Minimum required version:
ru: Минимально необходимая версия:

en: Available version:
ru: Доступная версия:

en: No plugins to install, update or activate. <a href="%1$s">Return to the Dashboard</a>
ru: Нет плагинов для установки, обновления или активации <a href="%1$s">Вернуться в Контрольную Панель</a>

en: Plugin
ru: Плагин

en: Source
ru: Исходный текст

en: Type
ru: Тип

en: Version
ru: Версия

en: Status
ru: Статус

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Install %2$s
ru: Установка %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Update %2$s
ru: Обновление %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Activate %2$s
ru: Активация %2$s

en: Upgrade message from the plugin author:
ru: Сообщение от автора плагина:

en: Install
ru: Установленный

en: Update
ru: Обновление

en: Activate
ru: Активированный

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ru: Нет плагинов выбранных для установки.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ru: Нет плагинов выбранных для обновления.

en: No plugins are available to be installed at this time.
ru: Нет сейчас плагинов для установки.

en: No plugins are available to be updated at this time.
ru: Нет сейчас плагинов для обновления.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ru: Нет плагинов выбранных для установки.

en: No plugins are available to be activated at this time.
ru: Нет сейчас плагинов для установки.

note: gettext fix: identical singular and plural forms found, that may be ambiguous! Please check the code!
en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
ru[0]: Плагины активированы:
ru[1]: Плагины активированы:
ru[2]: Плагины активированы:

en: Plugin activation failed.
ru: Плагин не активирован.

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Обновляется плагин %1$s (%2$d/%3$d)

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ru: Произошла ошибка при установке %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: The installation of %1$s failed.
ru: Установка %1$s завершилась неудачей.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Установка и активация началась. Этот процесс может занять некоторое время.

en: %1$s installed and activated successfully.
ru: %1$s установлен и активирован успешно.

en: Show Details
ru: Показать детали

en: Hide Details
ru: Скрыть детали

en: All installations and activations have been completed.
ru: Все установки и активации закончены успешно.

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установлен и активирован плагин %1$s (%2$d/%3$d)

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Процесс установки запущен. Этот процесс может занять некоторое время.

en: %1$s installed successfully.
ru: %1$s установлен.

en: All installations have been completed.
ru: Все установки закончены.

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установка плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: Page %s
ru: Страница %s

en: No Related Posts Yet!
ru: Нет похожих постов!

en: Read
ru: Дальше

en: Read more &raquo;
ru: Далее &raquo;

en: Posted <time class="updated" datetime="%1$s" pubdate>%2$s</time> by <span class="author">%3$s</span>.
ru: Опубликовал <time class="updated" datetime="%1$s" pubdate>%2$s</time> <span class="author">%3$s</span>

en: This is the error message in the custom posty type archive template.
ru: Это сообщение об ошибке в собственном типе поста в шаблоне архива.

en: Posted <time class="updated" datetime="%1$s" pubdate>%2$s</time> by <span class="author">%3$s</span> <span class="amp">&</span> filed under %4$s.
ru: Опубликовал <time class="updated" datetime="%1$s" pubdate>%2$s</time> <span class="author">%3$s</span>  в рубрике %4$s.

en: Custom Tags:
ru: Пользовательские теги:

en: This is the error message in the single-custom_type.php template.
ru: Это сообщение об ошибке в шаблоне single-custom_type.php

en: Read More &raquo;
ru: Далее &raquo;

en: This is the error message in the taxonomy-custom_cat.php template.
ru: Это сообщение об ошибке в шаблоне taxonomy-custom_cat.php

en: Search Results for:
ru: Результаты поиска:

en: under %s
ru: в %s

en: Written by
ru: Написано

en: Related Posts
ru: Похожие сообщения
